Literární web Sůvička

Anakreonteia

Eva

 

Kdykoli piji víno,

starosti usínají.

Co po žalu mi, po trudech

a co mi po starostech?

Smrt čeká, i když nechci jít:

nač tedy žitím bloudit?

Nuž napijme se vína,

jež nám dal krásný Bakchos!

Vždyť pijeme-li víno,

starosti usínají.

 

(z knihy Řecká lyrika, přeložil Ferdinand Stiebitz)

 

Vydalo Státní nakladatelství krásné literatury, hudby a umění, Praha, 1954

 

Anakreonteia je sbírka 60 básní od neznámých řeckých, římských a byzantských básníků opěvující víno a lásku, zejména mezi mladými muži. Dlouho byla sbírka přisuzována řeckému básníkovi Anakreónovi (nar. kolem roku 570 př.n.l). V pol. 16. století byla sbírka vydána řecky, přeložena do francouzštiny a ovlivnila evropskou lyriku natolik, že se stylu novodobých básní v podobném duchu říkalo „anakreontika“.  

Zařazeno v kategorii Půjčovna myšlenek